Confusione nei media italiani tra definizione di passeggeri di aerei non ammissibili (INAD) o espulsi (DEPU)

La recente fuga dall’aereo di linea che li stava riportando indietro di un gruppo di algerini non ammessi in Italia,vedi articolo su ANSA

ha creato nei giornali confusione tra i termini espulso e non ammissibile, quindi respinto alla frontiera aerea (in inglese DEPU e INAD)

Vi sono sostanzialmente tre categorie di “passeggeri forzati”

Passenger category –DEPA: a deported person accompanied by a special escort.
I passeggeri espulsi dal territorio e che devono essere accompagnati da poliziotti per la loro pericolosità
Passenger category –DEPU: a deported person without accompanied escort.
I passeggeri espulsi per i quali tuttavia non si ritiene necessario l’accompagnamento da parte di poliziotti sull’aereo

Passenger category –INAD: persons who were denied entry into the mentioned country.

I passeggeri INADMISSIBLE, coloro che per vari motivi sono stati dichiarati “non ammissibili” sul territorio, quindi respinti direttamente in aeroporto e consegnati alle compagnie aeree per riportarli dove si erano imbarcati.

In genere i vettori aerei si tutelano nei confronti dei passeggeri scrivendo sulle condizioni di viaggio che

“The carrier is not responsible for any denied entry into a country for passengers by the state authority.”
e che i viaggiatori sono tenuti, se richiesto dalle compagnie aeree o dalle autorità governative, a ritornare nel luogo di origine o in altra località dove è permesso loro di entrare, in caso di rifiuto ad entrare nello stato.

“Passengers must, at the request of airlines or government authorities, return to the point of departure or to another location (which they are permitted to enter) in the case of refusal to enter a country, regardless of whether this country is a destination or transit.”
I passeggeri sono tenuti a rimborsare la compagnia aerea per i costi del trasporto al luogo di partenza.

“Also, the passenger must pay to the airline the appropriate cost of return transportation”.
Se la compagnia aerea non ha effettuato adeguati controlli sui passeggeri prima di farli imbarcare sarà soggetta a versare una multa.
In un recente Seminario regionale dell‘ICAO (L’Organizzazione internazionale dell’aviazione civile, in inglese International Civil Aviation Organization, ICAO) FAL a Bangkok, Thailandia tenuto il 23-26 marzo 2015 sono state puntualizzati alcune indicazioni sugli INAD/DEPU . Persone da non ammettere sul territorio e persone da espellere.
Secondo tale documento:
I vettori devono assumersi la responsabilità di riportare nel luogo dove si erano imbarcati i passeggeri respinti
Definizione di INAD e di DEPORTEE

La distinzione è sostanzialmente temporale.
L’INAD è una persona alla quale per un qualche motivo viene rifiutata l’ammissione nello stato dalla sue autorità.
Il DEPORTEE o espulso è la persona che era entrata, inizialmente magari anche legalmente ed è divenuta irregolare successivamente, o era entrata in maniera clandestina e per questo o altri motivi le autorità hanno deciso di espellere.

Il vettore aereo è soggetto ad una multa solo se non ha preso le precauzioni adeguate , ed ovvie, per garantire il rispetto dei requisiti documentali.

Giovanni Papperini